Les traductrices françaises de la Renaissance: ethos et discours paratextuel (1521-1568) | 
This is clearly the author's PhD thesis, and so far, not as informative as I'd hoped, but as I've only read 1/4, it might still change. It is centered on 6 French female translators of the Renaissance, only 1 of whom I'd read before, & 1 I'd heard of.
Picture of Anne de Graville offering her translation of Boccaccio's Teseida to Queen Claude of France, from Graville's wikipedia page
32 likes1 stack add