Welcome to Litsy!

Les Roubayiat sont des quatrains � l'image de ceux d'Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'ach�vent toujours par une exclamation d�concert�e 'agab� ! (que l'on pourrait traduire par "comme c'est bizarre !" ou encore "�tonnant, non ! ?"). Les po�mes sont �crits en dialecte �gyptien et jouent avec la truculence de cette langue populaire. Ces quatrains sont une m�ditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdit� du monde, son origine, sa raison d'�tre et de tourner, la cruaut�... Si les th�mes sont universels et peuvent interpeller l'Orient et l'Occident, la formulation et les images de la po�sie est typique de l'humour �gyptien, teint� d'un constant "maalich" (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiat sont tout � la fois une m�ditation existentialiste et une invitation au voyage. Ce recueil propose une s�lection de quinze po�mes parmi les deux-cent vingt que contient l'oeuvre de Salah Jahine, traduits en fran�ais pour la premi�re fois et publi�s en version bilingue.