![post image](https://litsy-prod.s3.amazonaws.com/uploads/posts/post_images/2023/12/15/1702599055-657b998f5863f-user-submitted.jpg)
![Meh](https://image.librarything.com/pics/litsy_webpics/icon_soso.png)
In this book, the narrator tells what she knows of the story of her grandmother, Victoire, who lived most of her life on #Guadeloupe. Parts are really compelling, but as a whole I found it quite uneven. This is my second read from this author and I would read her again.
#ReadingAmericas2023
Librarybelle Do you think the unevenness is from the translation? I know sometimes translations really take the flow away from the original text. 1y
Hooked_on_books @Librarybelle That‘s definitely possible, though in this case I‘m not so sure. Hard to know without reading the original, I think. And I‘m not steeped enough in analyzing translating works to feel like I can say with much conviction. 1y
BarbaraBB Interesting. I loved Segú so much and had high expectations but was disappointed by
The Gospel According to the New World 1y
![[tagged book]](https://image.librarything.com/pics/litsy_webpics/icon_taggedBook@3x.png)
Librarybelle That‘s fair! 1y
34 likes4 comments