^^p57 translation as metaphor for life: perpetual failure, misunderstanding, hope.
P58 “Traduire, c‘est d‘un même geste faire le deuil d‘une langue première, et le pari d‘en ériger une autre sur ses cendres.”
P76 “Tous les hommes, dit-on, ont droit à un deuxième chance dans la vie. […] La deuxième chance de la vie peut être mieux que la première. Elle peut aussi être pire.”
P196 “C‘est la réticence qui crée la méfiance.”
pickAfrican refugees (“i ragazzi”) arrive by boat in rural Sicily. Multiple viewpoints—social workers, church volunteers, angry residents, artists, politicians, refugees. Huge cast presented in numerous narrative forms (diary, newspaper, odd mini playscript). Overly dramatic at times, but compelling story of finding a new home, bridging cultural divides, violence, moral choices. So many typos! C‘mon, copy editor. 2022
198 Qui doit s‘adapter à qui?
The Silence of the Choir | 
