It would be interesting if this translation were a direct translation of old English (Norse) to modern as opposed to its current form which has added context in the translation. I am wondering if there is a translation which is directly to modern with historical notes as a guide.