Home Feed
Home
Search
Search
Add Review, Blurb, Quote
Add
Activity
Activity
Profile
Profile
La cuisine traditionnelle en Acadie
La cuisine traditionnelle en Acadie: historique des traditions et coutumes culinaires chez les Acadiens du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-cosse, de l'le-du-Prince-douard et des les-de-la-Madeleine | Marielle Boudreau, Melvin Gallant
7 posts | 2 read | 1 to read
Amazon Indiebound Barnes and Noble WorldCat Goodreads LibraryThing
Pick icon
100%
blurb
Dilara
post image

@tournevis This is my attempt at pot-en-pot and I have the nagging feeling that I got it wrong, although it was perfectly nice to eat.
I am thinking that perhaps “big potatoes“ are bigger for the writer than for me because my dish looks stingey on the potato front.
I assumed the final stage was baking because we were told to layer the ingredients. So, I did it in a pyrex dish fitted with a lid.

#FoodandLit #Canada
@Catsandbooks @Texreader

Dilara The things on top are poutines blanches (p 47). So, they were steamed from the bottom and baked on top. In hindsight, I think that maybe the dish was supposed to cook on a stovetop from beginning to end. Also, that I should have added some liquid at some point because there was none left by the end 😁And that teaspoon measurements were non standard b/c the dumplings had a slight soapy taste (too much baking powder) & were quite salty 😅 😂 3w
Texreader I‘m so impressed you gave it a try!! Do you think you‘ll try again someday? 3w
Dilara @Texreader Oh yes, I really want to! I am hoping for pointers from @tournevis and I have ideas about what to do differently. 3w
See All 9 Comments
Catsandbooks Great job! 🇨🇦 3w
TheBookHippie WOW!!! what a great effort! 3w
tournevis Désolée encore.
Le pot-en-pot est différent de famille en famille et bien sur il y en a plusieurs dans le livre. T'as fait le premier? Tes poutines ont-elles été bouillies avant de les déposer? Sinon, as-tu recouvert le pot-en-pot avant de le cuire et l'as-tu recouvert encore après y avoir mis les poutines? On dirait que ton plat a manqué d'eau. Tes patates auraient typiquement été coupées en dé, plutôt qu'en tranches.
2w
tournevis Pour un premier essai, bravo. Le livre présume que le lecteur sait déjà cuisiner et implique parfois plus qu'il explique. Chez nous, aux Îles de la Madeleine, ce que tu as fait est effectivement un étouffage ou un fricot de bœuf. Aux Îles, le pot-en-pot (les T se prononcent) est toujours le “pot-en-pot Tante Yvonne“, nommé ainsi parce que la recette canonique vient de Yvonne, la sœur de ma mère. C'est un plat de fruits de mer en croute. 2w
Dilara @tournevis Merci beaucoup pour tes commentaires : ils me seront très utiles pour le prochain essai ! La cocotte était couverte en permanence, mais il y a tout de même eu pas mal d'évaporation. Je n'avais pas précuit les poutines à l'eau.

Merci aussi pour le lien vers la recette. En quoi consistent les condiments à poissons dans la liste d'ingrédients ?
2w
35 likes1 stack add9 comments
blurb
Dilara
post image

Here's my gâteau aux bleuets (blueberry cake). Nice but on the mushy side (there's quite a bit of milk) in it. I used a recipe from the tagged Acadian cookbook.
#FoodandLit #Canada
@Catsandbooks @Texreader

Catsandbooks Yum! 💙🇨🇦 3w
tournevis Les proportions des gâteaux sont en fonction de la farine tout usage canadienne et le contenu en fibre et en gluten diffère assez d'un pays à l'autre que je ne serais pas surprise qu'il fasse ajuster soit le temps de cuisson, soit la température pour qu'il monte bien. 2w
32 likes2 comments
blurb
tournevis
post image

1️⃣ 👆 As a cookbook, it's good. Very representative of my people's foods.
2️⃣ I straighten it out, but no hospital corners or the like. Nope.
3️⃣ 2ºC and rain.
4️⃣ I was talking about râpure in my previous post : oven baked grated potato dish the consistency of snot, stuffed with grilled meat, topped with butter and molasses. Google it, rappie pie in English.
5️⃣ Brand new from this morning! @GrouchyK @booklahoma 👋👋👋

booklahoma I am so adding "the consistency of snot" to my culinary lexicon. ? 6y
tournevis @booklahoma I tell it like it is! 6y
Dilara I know this post is 6 years old, but since you're still around and this cookbook is important to you, can I pick your brains about it? I bought it 3 decades ago and it's been frustrating me ever since 😊. I'm French, and I lack the vocabulary and culture to make full sense of it. None of the Québécois people I've been in contact with have been able to help, so clearly, it's an Acadian book for Acadians... 3w
See All 15 Comments
tournevis @Dilara C'est vraiment un livre acadien. Les Québécois ne connaîtraient pas. Comment puis-je t'aider? 3w
Dilara @tournevis Merci beaucoup ! Voici :
1. Soda, c'est du bicarbonate de soude alimentaire ?
2. “blé d'Inde lessivé“, c'est du maïs sec nixtamalisé ? Y a-t-il des choses à savoir avant de se lancer dans la préparation ? Un type de maïs particulier ? Dans mon placard, j'ai du maïs sec blanc entier (ça ressemble à des dents et ça sert à des recettes ouest-africaines). Est-ce que ça convient ?
3w
Dilara @tournevis
3. J'ai fait des herbes salées dimanche dernier en suivant la recette du livre et en utilisant des ciboules/cives. Plus elles avancent plus elles sont enrobées d'une espèce de mucus. C'est normal ou c'est bon à jeter ?
3w
tournevis @Dilara
Désolé du retard! C'est la fin de session!
1. Oui
2. Oui, mais plus simple, prendre une boîte de conserve de grain de maïs, rien à préparer, seulement rincer.
2w
tournevis @Dilara
3. Jeter. Elles sont contaminées.
2w
tournevis @Dilara As-tu blanchi les herbes avant de les saler? Je ne me souviens plus si le livre le spécifie, mais avec le sel, blanchir et égoutter complètement est un bon préventif. Il se peut aussi tout simplement qu'il n'y avait pas assez de sel, que le couvercle du pot n'était pas étanche ou que le pot n'était pas dans un endroit assez frais. Je garde au frigo. (edited) 2w
Dilara @tournevis La recette ne disait pas de blanchir : je le ferai la prochaine fois. Je pense que la quantité de sel était bonne (en tout cas, c'était extrêmement salé au goût), mais par contre, il a mis plusieurs jours à fondre (le pot était au frigo). La prochaine fois, j'utiliserai du sel plus fin. 2w
Dilara @tournevis 2. Mais du coup, tout ce que j'aurais en boîte de conserve, c'est du maïs doux : ça convient aussi ?

Merci beaucoup pour tes éclairages 😊
2w
tournevis @Dilara Je suggère d'utiliser du sel à mariner si tu en trouves, plutôt que du gros sel de mer ou du sel fin. En tout cas, préférablement pas du sel ionisé (qui donnerait un arrière-goût. Il faut au minimum bien rincer les herbes avant de les hacher et les saler, mais ma grand-mère et ma tante les balnchissaient parfois aussi. Je ne sais pas ce qu'elles détectaient pour choisir de les blanchir, 30 sec MAX et bien égoutter avant de haccher. 2w
tournevis @Dilara Si tu égouttes et rinces le maïs en boîte, cela fera très bien. Sinon, c'est compliqué et la différence n'est pas énorme. Ma tante prenait du maïs en boîte (parce que du maïs frais aux Îles avant le 21e siècle, c'était rare). La texture sera un brin différente. 2w
Dilara @tournevis Merci pour tes deux dernières explications ! 2w
tournevis @Dilara Merci de ta patience! 2w
40 likes1 stack add15 comments
blurb
tournevis
post image

As per the #tuesdaytidbits by @JenlovesJT47 this is my recipe for Cowboy Cookies. Hopefully the image is legible. Feel free to steel, pilfer, copy. It's all good.

LibrarianRyan That is a lot of butter. Thanks for sharing 6y
Avanders Mmmm 🤤 6y
tournevis @LibrarianRyan It's a lot of cookies. A lot! 6y
See All 6 Comments
tournevis @Avanders I know! 6y
CarolynM What a brilliant recipe! I think I need to try it😋 6y
tournevis @CarolynM Have fun! 6y
47 likes6 comments
blurb
tournevis
post image

1️⃣ #secretsantagoespostal adult and #kidsedition and #bookmarkswap
2️⃣ The end of semestre
3️⃣ Unicef, Doctors without borders, Amnisty International, and a local halfway home, and I give all year round
4️⃣ Cinnamon rolled cookies
5️⃣ Evil!
6️⃣ Neither. I simply like it.
7️⃣ It's the dame TBR as the rest of the year.
#litsyquestions @GypsyKat

blurb
tournevis
post image

I had some eggs so I decided to make potato pancakes, aka latkes, aka galettes de patates, aka crêpes râpées, aka crêpes de râpure, aka 100 other names around the world.

Lindy Zemiakové placky in Slovak, delicious in any language. Enjoy! (edited) 7y
tournevis @Lindy Indeed! I wonder what they are called in South America... 7y
quirkyreader Now I am very hungry for latkes. 7y
tournevis @quirkyreader They were good. 7y
26 likes4 comments
blurb
tournevis
post image

#COOKBOOKS So many to choose from! These are my Acadian cookbooks. Somewhere inside me, well hidden, is a traditional girl. Possibly.
#riotgram #riotgrams @bookriot #day14

quirkyreader Thanks for sharing the cookbooks. Who are some of the big Arcadian and Québécois writers that we never hear about in the States? 8y
tournevis @quirkyreader There are so many? Do you want to read them in English? 8y
quirkyreader I will admit that my French isn't what it used to be. So both languages are ok. 8y
See All 7 Comments
tournevis @quirkyreader So only translations. What genres? 8y
quirkyreader Any genre. I like to read just about everything. A recent favourite was about Labrador Province. (edited) 8y
tournevis @quirkyreader Ok. Start withs some classics : Michel Tremblay, Anne Hébert, Hubert Aquin, Gabrielle Roy, Geneviève Guèvremont, Marie-Claire Blais, Réjean Ducharme, Dany Laferrière, Yann Martel, Arlette Cousture, Yves Beauchemin, Chrystine Brouillette, Kim Thuy, Wajdi Mouawad. They should all have some books in translation. 8y
quirkyreader Thank you for the recommends. 8y
10 likes7 comments