When I looked up the origin of the phrase #BreakALeg there was a lot of uncertainty, but the most prevalent idea was that it started as a pun based on a Yiddish phrase for luck and blessings that sounds similar to a German phrase about breaking bones which fell into popular use because of evil eye type superstitions making people wary of just using the Yiddish. #IdiomInsight