It's a tie between The Iliad and The Odyssey (4 each), although I guess it's maybe different than "copies" since they're all different translations/interpretations. Not counting audiobooks, the next closest are Anne of Green Gables, The Secret Garden, Feeding the Whole Family, Merriam-Webster's Dictionary, and Roget's Thesaurus (2 editions each).
#SundayFunday @BookmarkTavern